【和訳】Bruno Mars『That’s What I Like』

2017.04.19

Bruno Marsの『That’s What I Like』の歌詞をわかりやすく和訳日本語訳してみました!
和訳_thatswhatilike

Bruno Mars『That’s What I Like』

先週スタートしたばかりのこの和訳シリーズ、さっそく僕のところにも反響が届いてきてうれしい限りです!
こうやって曲の意味や世界観を僕なりに解釈してわかりやすく、そしてその曲をもっと好きになってもらえるようなシリーズになっていけばいいな~と思うので、皆さん「毎週水曜日は和訳シリーズの日だ!」と覚えてくださいね!!!
今回は、去年末にリリースされたアルバム『24K Magic』がもう良すぎて涙なしでは聴けない仕上がりのBruno Mars (ブルーノ・マーズ)。
そのアルバムからの最新シングルカット『That’s What I Like』。

これもクラブでDJする時超プッシュしてますが、2番サビ後の”Bridge”と言われるセクションのメロディが良すぎてもうトロけちゃいます。。彼にしか歌えなさそうなスーパー伊達男気質な内容もまた最高◎
DJでかけながら僕も熱唱しちゃうそんな曲。それでは和訳をどうぞ!

歌詞&和訳

[Verse 1]
I got a condo in Manhattan
Baby girl, what’s happening?
You and your ass invited
So gon’ and get to clappin’
Girl, pop it for a pimp
Pop, pop it for me
Turn around and drop it for a pimp
Drop, drop it for me
I’ll rent a beach house in Miami
Wake up with no jammies
Lobster tail for dinner
Julio serve that scampi
You got it if you want it
Got, got it if you want it
Said you got it if you want it
Take my wallet if you want it now
俺はマンハッタンにコンドミニアムを持ってんぜ
なぁそこのかわいい君、調子はどうよ?
君を招待するよ、もちろんそのかわいいお尻もね
だからみんなで弾けまくろう
俺と俺のイカした仲間も勢ぞろいさ
そのかわいい腰をくねらせて
俺の膝の上にでもどうだい
マイアミでビーチハウスなんか借りちゃってさ
起きたらパジャマも脱いじゃってたりして
ディナーにはロブスター
スキャンピ*も用意してくれるってさ
君が望むものはなんでもしよう
俺は言ったことは守る男さ
俺の財布が欲しけりゃ今すぐにでも

(※スキャンピ=ガーリックで味付けしたエビのフライ料理)
[Pre-Chorus]
Jump in the Cadillac
Girl, let’s put some miles on it
Anything you want
Just to put a smile on it
You deserve it, baby, you deserve it all
And I’m gonna give it to you
キャデラックに飛び乗って
ちょっとドライブでもどうだ?
君の欲しいものはなんでも
君の笑顔が見たいだけなんだ
それぐらいの価値がある最高の女さ
君のために、なんでもさせてくれないか

[Chorus]
Gold jewelry shining so bright
Strawberry champagne on ice
Lucky for you, that’s what I like, that’s what I like
Lucky for you, that’s what I like, that’s what I like
Sex by the fire at night
Silk sheets and diamonds all white
Lucky for you, that’s what I like, that’s what I like
Lucky for you, that’s what I like, that’s what I like
金ピカのジュエリーで輝いて
冷えたストロベリーシャンパンを一口
ラッキーな女さ、俺もこんなん大好きなんだ
夜になったら愛し合って
シルクの真っ白なシーツが絡み合う
ラッキーな女だな
俺もこんなんが大好きなんだ

[Verse 2]
I’m talkin’ trips to Puerto Rico
Say the word and we go
You can be my freaka
Girl, I’ll be a fleeko, mamacita
I will never make a promise that I can’t keep
I promise that your smile ain’t gon’ never leave
Shopping sprees in Paris
Everything 24 karats
Take a look in that mirror
Now tell me who’s the fairest
Is it you? Is it you? Is it me? Is it me?
Say it’s us, say it’s us, and I’ll agree, baby
プエルトリコに旅行でも行くか
どこか行きたいとこ言えよ、そこに行くんだ
君は俺だけのクレイジーガール
んで俺はお前だけのってことか
できない約束はしない男さ
君の笑顔を絶やすことは絶対しない
パリで買い物三昧もアリだろ
全部24カラットレベルで
ちょっと鏡を見てみな
んで誰が一番フェアなのか教えてくれよ
君か?俺か?
いや、俺たち二人ってことにしようか

[Pre-Chorus]
Jump in the Cadillac
Girl, let’s put some miles on it
Anything you want
Just to put a smile on you
You deserve it, baby, you deserve it all
And I’m gonna give it to you
キャデラックに飛び乗って
ちょっとドライブでもどうだ?
君の欲しいものはなんでも
君の笑顔が見たいだけなんだ
それぐらいの価値がある最高の女さ
君のために、なんでもさせてくれないか

[Chorus]
Gold jewelry shining so bright
Strawberry champagne on ice
Lucky for you, that’s what I like, that’s what I like
Lucky for you, that’s what I like, that’s what I like
Sex by the fire at night
Silk sheets and diamonds all white
Lucky for you, that’s what I like, that’s what I like
Lucky for you, that’s what I like, that’s what I like
金ピカのジュエリーで輝いて
冷えたストロベリーシャンパンを一口
ラッキーな女さ、俺もこんなん大好きなんだ
夜になったら愛し合って
シルクの真っ白なシーツが絡み合う
ラッキーな女だな
俺もこんなんが大好きなんだ

[Bridge]
If you say you want a good time
Well here I am, baby, here I am, baby
Talk to me, talk to me, talk to me
Tell me what’s on your mind
If you want it, girl come and get it
All this is here for you
Tell me, baby, tell me, tell me, baby
What you tryna do
最高の時間を過ごしたかったら
俺がここにいるじゃないか
俺に話せばいいんだ
君がしたいこと思ってること
君が望めばそれだけで
すべて手に入れてみせるさ
だから言ってみろよ
次は何がしたい?

[Chorus]
Gold jewelry shining so bright
Strawberry champagne on ice
Lucky for you, that’s what I like, that’s what I like
Lucky for you, that’s what I like, that’s what I like
Sex by the fire at night
Silk sheets and diamonds all white
Lucky for you, that’s what I like, that’s what I like
Lucky for you, that’s what I like, that’s what I like
金ピカのジュエリーで輝いて
冷えたストロベリーシャンパンを一口
ラッキーな女さ、俺もこんなん大好きなんだ
夜になったら愛し合って
シルクの真っ白なシーツが絡み合う
ラッキーな女だな
俺もこんなんが大好きなんだ