【歌詞和訳】Avicii 『Friend Of Mine』

Blog by DJ HACKS

2017.08.25

新EP『AVĪCI (01)』をリリースしたばかりのAvicii (アヴィーチー) の新曲『Friend Of Mine』を日本語訳・和訳してみました!
和訳_Friendofmine

Aviciiが新曲6つとともに帰ってきた!

Aviciiさん(@avicii)がシェアした投稿


健康上の理由をきっかけにDJ活動引退を発表したEDMアーティスト・Avicii (アヴィーチー) が、8月10日にミニアルバムをリリース!
新曲6つが収録されていましたが、今回はその中から『Friend Of Mine』という楽曲をピックアップしたいと思います。

まさにファンが求めていた”Aviciiサウンド”

Aviciiらしいカントリーサウンドが特徴的なだけでなく、歌詞も友情のことを歌っていてそこもAviciiっぽいんですよね。
メロディセンスがずば抜けて素晴らしいし、つくづく天才的なトラックメーカーだなと思わされます!
この曲はまだリリースされていない時に、未発表曲としてフェスやクラブでAvicii本人がかけていました。
たしかもう少しテンポの速い曲だった気がしますが (Aviciiファンならわかるはず)、さらにダウンテンポして今回のリリースを迎えることになったんですよね。
それでは歌詞と和訳を見ていきましょう!
(わかりやすいように意訳している部分もありますのでご理解いただければと思います)

Avicii『Friend Of Mine』 和訳


[Verse 1: 00:09 – 00:43]
Hey
Do you remember we said, “Hello”?
And you asked me about my Levi’s T-shirt
Said, “You are a friend of mine”
ねえ、僕たちが「ハロー」って言った日を覚えてるかい?
あの時、僕のLevi’s (リーバイス) のTシャツの話になったよね
そして「キミは僕の友達だよ」なんて言ってさ

My, oh my
You must have saved me about a thousand times
I wouldn’t be the one I am today
If you hadn’t been a friend of mine
ああ、キミには何度助けられたかわからない
キミがいなかったら今の僕はいないだろうな
こうやってキミが僕の友達でいてくれなければね

[Chorus: 00:44 – 01:01]
I ain’t misbehaving
I’m just telling you the truth
Take my love for granted
Yeah, I’ll give it all to you
Made me count for something
Yeah, I feel it in my heart
God only knows what I’d have been if you hadn’t been
A friend of mine
うそじゃないよ、
ただ本当のことを言ってるだけなんだ
キミへの友情は言わなくても当たり前のことだと思ってね
そうだよ、キミのためならなんでもするからさ
だってキミがぼくに生きる意味を与えてくれたんだよ
ああ、僕は心の中でそう感じている
あの時キミが僕の友達になってくれてなかったら、僕のことを知ってるのは神様だけになっていただろうね

海外ではよく”Make it count!”って乾杯することがありますが、これは「今この瞬間を大切にしよう!」という意味で、”Count”には「重要な」「価値のある」という意味があります。

[Verse 2: 01:15 – 01:48]
Hey
I haven’t seen you around since high school
How you doin’, do you still remember me?
Are you still a friend of mine?
(Guess you’re still a friend of mine)
(Guess you’re still a friend of mine)
ねえ、高校生の時以来僕たちは会ってないけど
元気にしてる?僕のこと覚えてるかな?
まだ僕たちはあの頃みたいに友達だよね?
(たぶんキミはまだ僕のことを友達だと思ってくれているはずだ)

Now I see
Why I get nervous when you look at me
It’s like your eyes are trying to tell me something
That you’re more than just a friend of mine
(That you’re more than just a friend of mine, oh my)
会わなくなった今ならわかるんだ
なんでキミに見つめられると緊張していたのかをね
それはキミの目が僕にメッセージを伝えようとしてくるような感じなんだ
「キミはただの友達じゃない、友達以上のかけがえのない存在なんだよ」ってさ

[Chorus: 01:49 – 02:06]
I ain’t misbehaving
I’m just telling you the truth
Take my love for granted
Yeah, I’ll give it all to you
Made me count for something
Yeah, I feel it in my heart
God only knows what I’d have been if you hadn’t been
A friend of mine
うそじゃないよ、
ただ本当のことを言ってるだけなんだ
キミへの友情は言わなくても当たり前のことだと思ってね
そうだよ、キミのためならなんでもするからさ
だってキミがぼくに生きる意味を与えてくれたんだよ
ああ、僕は心の中でそう感じている
あの時キミが僕の友達になってくれてなかったら、僕のことを知ってるのは神様だけだっただろうね