【歌詞和訳】Don Diablo『Don't Let Go』

2017.09.22

デビューアルバムを制作中と話題のDon Diablo (ドン・ディアブロ) の新曲『Don’t Let Go』を日本語訳・和訳してみました!
和訳_dontletgo

Don Diablo自身が歌った!男女のラブラブソング

Don Diabloさん(@dondiablo)がシェアした投稿


Don Diabloのデビューアルバムに収録される予定の第1曲目『Don’t Let Go』がシングルカットされて公開!
彼のサウンドらしいBPM120台のFuture Houseかと思いきや、BPMが110のややダウンテンポした歌もの曲でした。
イントロから印象的で、なんかポップなテイストが伝わってきますよね?

Don Diabloは歌がうまかった!

GENIUSという海外の有名歌詞サイトでこの曲を検索し、歌詞を見て初めて判明したのですが、、、
この曲の男性パートを歌っているのはまさかの、Don Diablo本人だった!!!
ついにDon DiabloもDJ・プロデューサーの枠に止まらず自分で歌い始めましたか!
しかも結構いい声じゃん…!!
1番は男性側の目線からのパートで、2番は女性側の目線からのパート。
自分で歌っちゃうところも含めてThe Chainsmokersの『Closer』を意識しているのでは…?笑
なんなら“Closer” (もっと近くに来て) って歌詞が何度か出てくる…笑
ただこっちの曲は切ない系ではなく、ひたすらラブラブな内容でしたね。
それにしてもいい曲だなー美しい!

ターニングポイントを迎えたDon Diablo

『Don’t Let Go』のYouTube動画のキャプションにはこう書いてあります。

This is a special song for me as it’s the first single of my forthcoming album which I have been working on for almost two years. I have made many records aimed at the dance floor the last years and I feel “Don’t Let Go” is the perfect combination to flip the script as it’s turning a corner in my production but at the same time it’s still got a lot of my signature sounds. Even my Mom is playing the song on repeat, so I guess that must be a good sign! Hope you guys enjoy this video…always remember: Everything you can imagine is real!

今まではフェスやクラブ仕様の曲を作ってたけど、今回からその路線にこだわらずリスナー向けの曲も作っていきたいということでしょう。
アルバムが公開されるのが楽しみですね!
それでは『Don’t Let Go』の歌詞と和訳を見ていきましょう!
(わかりやすいように意訳している部分もありますのでご理解いただければと思います)

Don Diablo『Don’t Let Go』 和訳

Don Diablo – Don’t Let Go ft. Holly Winter

[Verse 1: Don Diablo]
One touch, one kiss won’t be enough
I’m on empty, fill me up
Closer, baby I want you
I’m hooked, I’m struck, I’m at your door
Desperate for a little more
Closer, baby I need you
ただ触れただけ、たった1回のキスじゃもの足りない
僕の心は空っぽだから、キミに満たしてほしいんだ
もっとこっちにおいで、お願いだよ
夢中になって、見惚れて、キミの家まで来た
ちょっとやけくそ気味だったんだけどね
もっとこっちにおいで、キミが必要なんだよ

[Chorus: Don Diablo]
If we could only slow the time
We’d have forever, every night
Oh, don’t let go
If we could only run away
We’d have forever, every day
Oh, don’t let go
Don’t let go
もし時間の流れをゆっくりすることができるんだったら
ずっとこうしていよう、毎晩ね
もう絶対離さないよ
もし今あることから逃げられるんだったら
ずっとこうしていよう、毎日ね
もう絶対離さないよ

[Post-Chorus]
Don’t let go
Don’t let go
Don’t let go
Don’t let go
Don’t let go
Don’t let go
Don’t let go
Don’t let go
[Verse 2: Holly Winter]
Fearless with you by my side
Stronger with your hand in mine
Better, just to be near you
Nothing standing in my way
Cross the distance, here to stay
Closer, I’ll never leave you
あなたが私のそばにいてくれたら何もこわいものはない
あなたが手を繋いでいてくれたら私は強くなれる
あなたがそばにいてくれるだけでいいのよ
私たちを邪魔するものは何もない
長い時間をかけてやっとここまで来たんだもの
もっと近くに来て、私絶対離れないよ

[Chorus: Holly Winter]
If we could only slow the time
We’d have forever, every night
Oh, don’t let go
If we could only run away
We’d have forever, every day
Oh, don’t let go
Don’t let go
[Post-Chorus]
Don’t let go
Don’t let go
Don’t let go
Don’t let go
Don’t let go
Don’t let go
Don’t let go
Don’t let go
[Chorus: Don Diablo]
If we could only slow the time
We’d have forever, every night
Oh, don’t let go
もし時間の流れをゆっくりすることができるんだったら
ずっとこうしていよう、毎晩ね
もう絶対離さないよ
もし今あることから逃げられるんだったら
ずっとこうしていよう、毎日ね
もう絶対離さないよ

[Post-Chorus]
Don’t let go
Don’t let go
Don’t let go
Don’t let go
Don’t let go
Don’t let go
Don’t let go
Don’t let go
[Chorus: Holly Winter]
If we could only slow the time
We’d have forever, every night
Oh, don’t let go
If we could only run away
We’d have forever, every day
Oh, don’t let go
もし時間の流れをゆっくりすることができるんだったら
ずっとこうしていよう、毎晩ね
もう絶対離さないよ
もし今あることから逃げられるんだったら
ずっとこうしていよう、毎日ね
もう絶対離さないよ