TOP > 和訳シリーズ > 【和訳】G-Eazy & Kehlani『Good Life』

2017.05.11(Thu) DJ SHOTA 和訳シリーズ

【和訳】G-Eazy & Kehlani『Good Life』

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

G-Eazy & Kehlaniの『Good Life』の歌詞をわかりやすく和訳・日本語訳してみました!

和訳_goodlife

DJ HACKs 和訳シリーズ by BABY-T

BABY-Tが厳選するオススメの音楽を、その歌詞の和訳とともに皆さんにご紹介しようという新コーナーが毎週水曜日にスタートしました!
昔某大手サイトで自分のBLOGをやっていた時は、和訳シリーズと題して定期的に紹介していたので、気になる曲の和訳を僕の書いた記事から知った人ももしかしたらいるかもしれませんね。

少し自分の話をさせてもらうと、僕は学生時代、好きな曲の和訳をすることで英語を覚えていきました。好きな曲の歌詞を拾って和訳をしたり、英詞を聞き取ろうとしたりすると、本当に嘘みたいに、英語のリスニング力も単語の理解量も増えていったんです。

なので英語ができるようになりたい人・英語に対して苦手意識のある人は、好きな曲の和訳からやってみることをオススメします。好きな曲が英語の歌詞なので歌っている意味が理解できなくてもどかしい…なんてことは誰しもがあるはず。

と、少し本題から離れてしまいましたが、このシリーズを始めるにあたっての一番の僕の狙いは、『曲に込めた意味や想いを、音以外からも理解することでより深くその曲を好きになってもらいたい』ということなのです。

僕は Producer / DJ として自分の曲も英詞で自分で書いてリリースしていますが、日本語では恥ずかしくてなかなか書けない表現でも英語だと伝えられちゃう的なところが、正直結構ありますw

逆に言うと、「この曲はどんな意味なんだろう?知りたいな~」っていう人もたくさんいるはずです。
「それならばその意味を1人でも多くの人に伝えたい!!!」そんな気持ちでこのコーナーをスタートさせました。

この和訳シリーズは歌詞の意味をそのまま翻訳したものではなく、自分なりの解釈と独自の感覚で取り入れた”BABY-T的な意訳”なので、
「おいおい、この歌詞でそこまで言ってるかこれ?」
的な指摘はご遠慮いただくよう、ご了承ください。。

ラブソングであればよりロマンチックに、サッドソングであればより切なく伝えたいのです!

G-Eazy & Kehlani『Good Life』 和訳

G-Eazy-Kehlani-Good-Life

今回は公開中の映画「ワイルド・スピード ICE BREAK」のサウンドトラックの中でも、リードソングとして話題になったヒットチューンを和訳していきます。
それにしてもKehlani (ケラー二) とG-Eazy (ジー・イージー) の2人、クレジットを見るだけでワクワクしてきますよね!!!
こんなことを書いている僕はですね、実はワイスピシリーズを一度も見たことがありません。。。苦笑
この機会に僕も見てみようかな?!

和訳

[Pre-Hook: Kehlani]
Raise a cup up for all my day ones
Two middle fingers for the haters
Life’s only getting greater
Straight up from nothing we go
Higher than the highest skyscraper
No Little League, we major
The proof is in the paper

私の毎日に祝杯をあげるのよ
妬んでくるヘイター達には中指を突き立てて
何もないところから真っ直ぐ上まで素晴らしい人生を駆け上がる
世界一高い摩天楼よりも高く高く
リトルリーグではなく、メジャークラスの二人なんだから
証拠はここに掲げてやるわ

[Hook: Kehlani & G-Eazy]
We put the good in the good in the good life
We put the good in the good in the good life
We put the bad in the past, now we alright
Eazy
Ayy, ayy, ayy, ayy
Kehlani, I got you
Ayy, yeah

人生に良いものだけを選んでいきたい
だって人生は素晴らしいものだから
悪いものはすべて過去においてきた
これからの二人は大丈夫だから

[Verse 1: G-Eazy]
And it’s a feelin’ that I can’t explain
How you make it and your team still stay the same
Stay down from the jump and they never change
Man, this a moment I could never trade, yeah
I told my moms not to stress no more
Go hit the Bentley store and no credit card debts no more (Love you mom)
I bought the crib and it’s in escrow now
So you don’t ever have to worry about how you gon’ pay rent no more

こんな気持ちは説明できないな
どうやってやり遂げるんだ、お前のチームはまだそのまま
飛び降りてしゃがんだそのままだったら奴らは変わらないぜ
この瞬間だけは絶対譲らない
ママにもこれ以上心配しないでいいって伝えたんだ
ベントレーでも買いに行くか、もちろん現金でな
家も将来のために買ったしな
だから心配することなんてないんだ

[Refrain: G-Eazy]
I put my team in position, now they makin’ a killin’
Stackin’ blue faces straight to the ceilin’
Out in Vegas I’m with ‘em
Orderin’ bottles of that Ace when they s ‘em
‘Til there ain’t enough space up on the table to fit ‘em
Go ahead and

俺の仲間もポジションについた、今からかましてやるさ
天井に届くまで金を積み上げる
ベガスに出かけて奴らと過ごすんだ
テーブルがいっぱいになるほどの最高級のシャンパンで豪遊さ

[Pre-Hook: Kehlani]
Raise a cup up for all my day ones
Two middle fingers for the haters
Life’s only getting greater
Straight up from nothing we go
Higher than the highest skyscraper
No Little League, we major
The proof is in the paper

私の毎日に祝杯をあげるのよ
妬んでくるヘイター達には中指を突き立てて
何もないところから真っ直ぐ上まで素晴らしい人生を駆け上がる
世界一高い摩天楼よりも高く高く
リトルリーグではなく、メジャークラスの二人なんだから
証拠はここに掲げてやるわ

[Hook: Kehlani & G-Eazy]
We put the good in the good in the good life
The good life
We put the good in the good in the good life
I said the good life
We put the bad in the past, now we alright
We alright
Ayy, ayy, ayy, ayy
Yeah, yeah
Ayy, yeah

人生に良いものだけを選んでいきたい
だって人生は素晴らしいものだから
悪いものはすべて過去においてきた
これからの二人は大丈夫だから

[Verse 2: G-Eazy]
Pour some Clicquot in the glass, have a toast to success
No lookin’ back from here, no more bein’ broke and distressed
I put my heart into this game like I opened my chest
We only pray for more M’s while you hope for the best
We make these plays, man I’m finessin’ these checks
Time’s up for everybody, I’m collectin’ on debts
And I swear this champagne just tastes better on jets
I’m just out here bein’ great, man, this as real as it gets

ブーブクリコで成功への祝杯だ
もう何も振り返ることはない、壊れることもプレッシャーだってないんだ
心臓を捧げるようにすべてをこのゲームにかけてきた
最高の状態を願って祈るんだ
俺たちはここまでやってきて、だから金をばらまく番だ
みんなタイムアップさ、俺なら借金だって全部ペイだ
このシャンパンを空の上で味わうまで止まったりしない
俺はまさに成り上がった、これが紛れもない現実なのさ

[Refrain: G-Eazy]
I put my team in position, now they makin’ a killin’
Stackin’ blue faces straight to the ceilin’
Out in Vegas I’m with ‘em
Orderin’ bottles of that Ace when they s ‘em
‘Til there ain’t enough space up on the table to fit ‘em
Go ahead and

俺の仲間もポジションについた、今からかましてやるさ
天井に届くまで金を積み上げる
ベガスに出かけて奴らと過ごすんだ
テーブルがいっぱいになるほどの最高級のシャンパンで豪遊さ

[Pre-Hook: Kehlani]
Raise a cup up for all my day ones
Two middle fingers for the haters
Life’s only getting greater
Straight up from nothing we go
Higher than the highest skyscraper
No Little League, we major
The proof is in the paper

私の毎日に祝杯をあげるのよ
妬んで来るヘイター達には中指を突き立てて
何もないところから真っ直ぐ上まで素晴らしい人生を駆け上がる
世界一高い摩天楼よりも高く高く
リトルリーグではなく、メジャークラスの二人なんだから
証拠はここに掲げてやるわ

[Hook: Kehlani & G-Eazy]
We put the good in the good in the good life
The good life
We put the good in the good in the good life
I said the good life
We put the bad in the past, now we alright
We alright
Ayy, ayy, ayy, ayy
Yeah, yeah
Ayy, yeah

人生に良いものだけを選んでいきたい
だって人生は素晴らしいものだから
悪いものはすべて過去においてきた
これからの二人は大丈夫だから

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

icatch

thumbnail

この記事が気に入ったら
いいね!しよう


DJHACKsの最新情報をチェック!

Twitter、Facebookで最新情報発信中!


Mixcloudで最新MIX配信中!
WRITER
DJ SHOTA
“DJとお客さんの架け橋になる” そんな思いを込めてスタートしたDJ HACKsがいつの間にか月間60万PVを達成。Googleでの「EDM」検索順位1位と絶大な支持を集めるようになっていった。 そしてDJ HACKsの成長と共にDJ SHOTAは2015年夏、DJ歴2年という異例のスピードで世界でも最大規模の野外フェス「electric Zoo Beach Tokyo」へ出演を果たす。 さらに2015年リリースしたEDM BEST MIXはiTunesチャート2位を記録するなど勢いを見せた。 2016年1月にはメイドインジャパンの国内最大EDMフェスティバル「electrox」にて若手ながら単独でオープニングアクトに大抜擢され一躍注目を集めた。 DJ HACKsでのあらゆる音楽を追求する姿勢はプレイスタイルにもダイレクトに反映され、まさに架け橋の如く様々なジャンルの”GOOD MUSIC”を繋いでいく。そのオープンフォーマットなスタイルを武器に多様なお客さんを踊らせ続け現場での支持率も急上昇中である。 DJとして音楽をプレイし、ライターとして音楽の良さを伝える、まさに次世代型ともいえるクロスオーバーはすべてにおいて新しく、未知なる可能性を秘めたDJ SHOTAの活躍に今後目が離せない。