TOP > 和訳シリーズ > 【和訳】Rita Ora 『Your Song』

2017.07.30(Sun) BABY-T 和訳シリーズ

【和訳】Rita Ora 『Your Song』

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

Ed Sheeranがプロデュースしたことで話題になっているRita Ora (リタ・オラ) の新曲『There For You』を日本語訳・和訳してみました!

和訳_yoursong

DJ HACKs 和訳シリーズ by BABY-T

BABY-Tが厳選するオススメの音楽を、その歌詞の和訳とともに皆さんにご紹介しようというコーナーです。
洋楽を聴いていて「この歌詞はどういうことを歌っているんだろう?知りたいな~」って思ったことのある日本人の方はたくさんいるはず。
「英語の歌詞の意味を1人でも多くの人に伝えたい!!!」そんな気持ちでこのコーナーをスタートさせました。

少し自分の話をさせてもらうと、僕は学生時代、好きな曲の和訳をすることで英語を覚えていきました。好きな曲の歌詞を拾って和訳をしたり、英詞を聞き取ろうとしたりすると、本当に嘘みたいに、英語のリスニング力も単語の理解量も増えていったんです。

なので英語ができるようになりたい人・英語に対して苦手意識のある人は、好きな曲の和訳からやってみることをオススメします。好きな曲が英語の歌詞なので歌っている意味が理解できなくてもどかしい…なんてことは誰しもあるはず。

このシリーズを始めるにあたっての一番の僕の狙いは、『曲に込めた意味や想いを、音以外からも理解することでより深くその曲を好きになってもらいたい』ということなのです。

僕はProducer / DJとして自分の曲も英詞で書いてリリースしていますが、日本語では恥ずかしくてなかなか書けない表現でも英語だと伝えられちゃう的なところが、正直結構あります笑

この和訳シリーズは歌詞の意味をそのまま翻訳したものではなく、自分なりの解釈と独自の感覚で取り入れた”BABY-T的な意訳”なので、
「おいおい、この歌詞でそこまで言ってるかこれ?」
的な指摘はご遠慮いただくよう、ご了承ください。。

ラブソングであればよりロマンチックに、サッドソングであればより切なく伝えたいのです!

Rita Ora『Your Song』 和訳

Rita Oraさん(@ritaora)がシェアした投稿

お久しぶりの和訳シリーズ(更新ご無沙汰してしまいました。。。楽しみにしてくれてる皆様すみません)は女性に人気の出そうなこの夏にぴったりのこちら。
世界的歌姫・Rita Oraの新曲『Your Song』です、実はあのEd Sheeran (エド・シーラン) がライティングとバックボーカルを務めているという意欲作!
女性のストレートな気持ちを表現したこの曲の世界観と一緒に楽しんでくださいね!!!

和訳

[Verse 1]
I woke up with a fear this morning
But I can taste you on the tip of my tongue
Alarm without no warning
You’re by my side and we’ve got smoke in our lungs

今朝なんだか不安な気持ちで起きたの
舌の先でなんとかあなたを感じることはできるけど
鳴ることのないアラーム
あなたは私のそばにいて、タバコの煙をお互いの肺に吸い込んだ

[Pre-Chorus]
Last night we were way up, kissing in the back of the cab
And then you say “love, baby, let’s go back to my flat”
And when we wake up, never had a feeling like that
I got a reason, so man, put that record on again

昨日の夜は二人で盛り上がった、タクシーの後部座席でキスしたりね
そしてあなたは『愛してる、俺の部屋に二人で戻ろう』って言ったの
二人で起きた時、今までにない感情が湧き上がったの
なんかわかったの、同じ曲をもう一度かけようって思ったの

[Chorus]
I don’t want to hear sad songs anymore
I only want to hear love songs
I found my heart up in this place tonight
Don’t want to sing mad songs anymore
Only want to sing your song
Cause your song’s got me feeling like I’m

もう悲しい曲なんて聴きたくない
ラブソングこそが聴きたいの
今夜ここに私の心を高めてくれるものが見つかった
狂った曲なんか歌いたくない
あなたの歌だけを歌いたい
だってあなたの歌は私をこんな気持ちにさせてくれる

[Post-Chorus]
I’m in love, I’m in love, I’m in love
Yeah, you know your song’s got me feeling like I’m

私恋をしてる、たしかに恋してる
わかるでしょ?あなたの歌は私をこんな気持ちにさせるの

[Verse 2]
No fear but I think I’m falling
I’m not proud
But I’m usually the type of girl that would hit and run
No risk so I think I’m all in
When I kiss your lips, feel my heartbeat thump

不安はないけど、私は落ちていってる
もちろん誇れることじゃないけど
いつもは当たるだけ当たって逃げる人間なのに
リスクがないからもしかしたらすべてをかけてるのかも
あなたにキスすると、心臓がドクンと響くのがわかるの

[Pre-Chorus]
And now we’re way up, dancing on the roof of the house
And then we make love, right there on your best friend’s couch
And then you say “love, this is what it’s all about”
So keep on kissing my mouth and put that record on again

今私たちは盛り上がってる、家の屋上で踊り明かしてる
そして愛し合うの、あなたの親友のソファーで
あなたはきっと『愛こそがすべてなんだ』って言うわ
このままキスし続けて、あの曲をもう一度かけたまま

[Chorus]
I don’t want to hear sad songs anymore
I only want to hear love songs
I found my heart up in this place tonight
Don’t want to sing mad songs anymore
Only want to sing your song
Cause your song’s got me feeling like I’m

もう悲しい曲なんて聴きたくない
ラブソングこそが聴きたいの
今夜ここに私の心を高めてくれるものが見つかった
狂った曲なんか歌いたくない
あなたの歌だけを歌いたい
だってあなたの歌は私をこんな気持ちにさせてくれる

[Post-Chorus]
I’m in love, I’m in love, I’m in love
I’m in love, I’m in love, I’m in love
I’m in love, I’m in love, I’m in love
Yeah, you know your song’s got me feeling like I’m

私恋をしてる、たしかに恋してる
わかるでしょ?あなたの歌は私をこんな気持ちにさせるの

Behind The Scene

おまけ

僕BABY-Tもクラブでは”Cheat Chodes Remix”をドロップしています、こちらもチェックしてみてください!

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

icatch

thumbnail

この記事が気に入ったら
いいね!しよう


DJHACKsの最新情報をチェック!

Twitter、Facebookで最新情報発信中!


Mixcloudで最新MIX配信中!
WRITER
BABY-T
日本のダンスミュージックシーンの中でも限りなく稀なボーダーレスDJ/Producer。10代の頃から圧倒的な現場数をこなし、EU圏のCLUBシーンで圧倒的な支持を受けるEclectic Styleという、Urban MusicからDance Musicまでをジャンルレスに操るスタイルを武器に野外のビッグフェスティバルはもちろんあらゆるシーンのイベントからオファーが殺到。近年ではAVICII, ZEDD, AFROJACK, DAVID GUETTAなど様々なEDMアーティストの来日公演に日本選抜DJとして参戦し注目を集めている。楽曲制作に関してはREMIXを担当したMATT CAB feat.VERVAL(m-flo)の「Touch The Sky」がDJ REMIXとしては異例のiTunesランキング8位を記録、ファーストシングル「Ready For Action」に世界の盛り上げ番長Fatman Scoopを起用、日本で絶大な人気を誇るSKY-HIとの日米2大トップラッパーの共演とフロアにまっすぐ刺さるサウンドでシーンに衝撃を与える。さらに同EPに収録された「Fallin’ feat.AYUMU YAMASHITA」はUSENインディーズチャートで2位にランクインするなどプロデュースワークでも実力の片鱗を見せた。2015年11月には143(ワンフォースリー)名義でクリエイティブユニットとしての活動も発表、JUJUやCREAMといったアーティストのRemixを手がけて話題を呼んでいる。2016年4月にはCreamのStaxx T,2WINのT-PABLOWをfeatに迎えた楽曲「PENGUINS」がiTunesランキング2位を記録。2016年10月には自身初のオリジナルアルバム「JUST THE BEGININNG」をリリース、リードシングル「Timeline feat.AISHA & KEN THE 390」がiTunesチャートでトップ10入り、さらに2017年に入っても「All Over Again feat.iamSHUM」が大人気番組『TERRACE HOUSE ALOHA STATE』にてオンエアされるなど現場生え抜きのDJながらプロデューサーとしても新曲を待望される存在になっている。