TOP > 和訳シリーズ > 【歌詞和訳】Zedd & Elley Duhé『Happy Now』

2018.07.23(Mon) DJ ShiA 和訳シリーズ

【歌詞和訳】Zedd & Elley Duhé『Happy Now』

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

リリース後すぐにYoutubeの再生ランキング上位に急浮上、3日後には再生回数110万回を達成したZeddの新曲『Happy Now』を日本語訳・和訳しました!

和訳_happynow

Zedd & Elley Duhé –『Happy Now』

グラミー賞受賞経験もあるZedd(ゼッド)が7月18日、ニュー・シングル『Happy Now(ハッピー・ナウ)』を世界同時配信しました!
今年1月にリリースした『The Middle』は、全米シングル・チャートに23週チャート・イン。ストリーミング再生回数は8億回を超えており、世界的メガ・ヒット・シングルとなっていました。
そして今回発表した2018年第2弾シングルとなる「Happy Now」にも世界中が絶賛のコメントを寄せています!

Zeddがこの曲に込めた“想い”とは…?

DiUqMSDV4AARg-A.jpg-large

出典:DancingAstronaut

アメリカの大手音楽サイト『Billboard』は新曲の発表に際し、Zeddと同曲のボーカルを務めたElley Duhé(エルリー・デュエ)にインタビューを実施。
Zeddは「『Happy Now』は僕が初めて作った最もオーガニックなサウンドを用いた曲だよ。曲中の音はパソコンではなく、実際に楽器を使って創り上げたんだ。特にピアノとギターの部分をね」と“音”にこだわったことを話すと「メロディーはハッピーな曲調かもしれないけど、実は歌詞は“幸せ”と“悲しみ”の両方が味わえる内容なんだ。『Happy Now』をみんな楽しんでくれるといいな」と歌詞にも“想い”を込めていることを明かした。

また、ボーカルのエルリー・デュエは「私にとって、『Happy Now』は単なる曲ではないわ。私の人生で重要な瞬間なの。最も偉大なDJ /プロデューサーの一人と仕事をする素晴らしい機会だったわ」とZeddとの共演に喜びをあらわにすると、「美しいことをする人、意味の溢れるものを歌う人が一緒に特別なものを分かち合うことは、『Happy Now』であり、それがすべてなの。この曲を素晴らしい人達と創り上げ、世界中の人と共有できることに本当に感謝しているわ」とコメントを残している。

ボーカルのElley Duhé (エルリー・デュエ)って誰?

Elley-Duhe-press-cr-Jora-Frantzis-2016-billboard-1548

出典:billboard

エルリー・デュエは1992年生まれのアメリカのシンガーソングライター。ミュージシャンの父とおじに触発され14歳でギターを始めると、15歳にはカフェで歌い始めたという。その後、本格的に音楽活動をはじめると、2016年10月にリリースしたプロデューサーTarroと共同制作曲「Millennium」がYouTubeで 200万回以上視聴され、一気に全米音楽シーンで話題となった。
また、その2ヶ月後にリリースした自身のデビューソロシングル「Immortal」はSpotifyで450万回再生を達成。もちろんYoutubeでも注目を集め、デュエはたった2カ月で世界に名をとどろかせた。

そんな世界の新ヴィーナス・デュエと、天才DJ/プロデューサー・Zeddが共に創り上げたのが『Happy Now』。

それでは日本語訳を見ていきましょう!

歌詞和訳をチェック

(Spotifyを登録済みの方はバックグラウンド再生をしながら歌詞を見ていくのもオススメです)

【Chorus 1: 00:00 – 00:37】


You’re a world away
Somewhere in the crowd
In a foreign place
Are you happy now

世界の彼方(かなた)、
どこかの雑踏(ざっとう)の中で、
異国の地にいるあなたは今、幸せ?

There’s nothing left to say
So I shut my mouth
So won’t you tell me babe
Are you happy now

言い残したことはなにもないわ
わたしは口をとじる
だから、教えてほしいの
あなたは今、幸せなの?

【Verse 1: 00:38 – 01:01】


You’re the only one, who can up and run, leave me just as empty as the day you came
You hold all the cards, all the broken hearts, strung over your shoulder till it’s all in vain

いつもどおり、元気に過ごしているのはあなただけ
あなたはあなたと出会うまでのような空虚な日々にわたしを取り残して去っていった

すべてを持ち去り、わたしの心を壊していったわね
それでも、全てが無駄になるまで、あなたを追いかけるわ

And only you know the strength of your teeth
Wash in the weight of your pockets so deep
And lonely

あなたはあなたの強みを知っているわ(わたしから去ることはないということをよく知っているわ)
少し大きく感じるわたしのポケットを洗ってよ
孤独に

【Chorus 2: 01:02 – 01:40】


You’re a world away
Somewhere in the crowd
In a foreign place
Are you happy now

世界の彼方(かなた)、
どこかの雑踏(ざっとう)の中で、
異国の地にいるあなたは今、幸せ?

There’s nothing left to say
So I shut my mouth
So won’t you tell me babe
Are you happy now
Are you happy now

言い残したことはなにもないわ
わたしは口をとじる
だから、教えてほしいの
あなたは今、幸せなの?

【Verse 2: 01:41 – 02:03】


In the palm of your hands, you can make me dance, spin me round in circles till I’m wrapped in string
You keep on talking sweet, till your fingers bleed, but don’t you dare ask me how I’ve been

あなたはあなたの手のひらでわたしを踊らせることができるでしょう
糸に包まれるように、わたしをクルクル回して

少し罪悪感を感じるまでわたしに甘くささやいてほしいの
でも、わたしがなんて感じたかは聞かないで

Now only you know the strength of your teeth
Wash in the weight of your pockets so deep
And lonely

あなたはあなたの強みを知っているわ(わたしから去ることはないということをよく知っているわ)
少し大きく感じるわたしのポケットを洗ってよ
孤独に

【Chorus 3: 02:04 – 03:27】


You’re a world away
Somewhere in the crowd
In a foreign place
Are you happy now

世界の彼方(かなた)、
どこかの雑踏(ざっとう)の中で、
異国の地にいるあなたは今、幸せ?

There’s nothing left to say
So I shut my mouth
So won’t you tell me babe
Are you happy now
Are you happy now

言い残したことはなにもないわ
わたしは口をとじる
だから、教えてほしいの
あなたは今、幸せなの?

<iTunesURL>

DJ HACKs 和訳シリーズ by DJ ShiA

Zeddが新曲を出したと聞いて早速聞いてみると「ん?」と感じたのはきっと僕だけではないはず。これまで多彩な音を用いて音楽シーンを盛り上げてきたZeddにしても、今回のメロディーはいつもと違う印象を抱いた人は多いのではないでしょうか!

きっと戻ってこない人を想い続ける暗めな失恋ソングかのようにも見えるこの曲。しかし、MV(ミュージックビデオ)をよく見ると、最後には明るい景色が映し出されています。散らかった部屋で苦しみながら「どうすればいいの?」と言いたげな彼女の目の前には、いつも美しい世界が広がっているようです。

あなたもこの夏、この曲を聴きながら、自身の“幸せ”について考えてみてはいかがでしょうか!?

この和訳シリーズでは、アーティストが曲に込めた想いや意味合いを音以外からも理解することで、その曲をより深く好きになってもらえればと思います!
和訳に関しては、歌詞の意味をそのまま翻訳したものではなく自分なりの解釈を加えた“意訳”でわかりやすくお伝えできればと思っていますのでご了承ください。
(「おいおい、この歌詞でそこまで言ってるか?」といったようなご指摘はご遠慮いただきますよう、よろしくお願い致します。)






  • このエントリーをはてなブックマークに追加

icatch

thumbnail

この記事が気に入ったら
いいね!しよう


DJHACKsの最新情報をチェック!

Twitter、Facebookで最新情報発信中!


Mixcloudで最新MIX配信中!
WRITER
DJ ShiA
大手スポーツメディアで執筆しながらDJ活動や作曲にもチャレンジする大学生。学生生活を送る一方で、毎月50本程度の記事を書き、ヤフートピックスにも掲載経験もあるライターとして活動している。2018年からは、幼い頃から大好きな「音楽」関連メディアのライターとしても活動を開始。クラブミュージックを中心としながらもあらゆる音楽を追求する『DJHacks』の理念に共感しジョインした。なお、時間・場所・状況に応じた音楽を楽しむのが大好き。そのため、クラブミュージックに限らずヒッポホップや、クラシック、ジャズなど幅広い音楽を聴いている。スポーツも音楽も自分で全力で楽しみつつ、ライターとして様々な“いいね!”を多くの人に届けるDJ ShiA の活躍に今後目が離せない。